Friday, November 18, 2016

Grainline morris blazer // בלייזר

Winter and I have never been good friends, the truth is I quite hate it. I'm always cold, even when it's summer (those air conditioners!!), and when it's winter, obviously, even more. Luckily I live in Israel and the weather is usually comfortable here (by my standards), thanks to the only seasons we have here: summer and autumn, and sometimes a week of real winter (again, by my standards).

החורף ואני אף פעם לא היינו חברים טובים, אני די שונאת אותו האמת. תמיד קר לי, אפילו בקיץ (מזגנים מזורגגים), ובחורף מן הסתם אפילו יותר. למזלי אני גרה במישור החוף ומזג האוויר פה נוח בדרך כלל (בסטנדרטים שלי) תודות ל2 העונות העיקריות שיש פה: קיץ וסתיו, ושבוע פה ושם של חורף אמיתי (שוב, בסטנדרטים שלי).


Morris Blazer front

This year I decided to be more organized in terms of what I wear, and make sure to have enough clothes to keep me warm during difficult times.
Since in this time of the year it's cold in the evenings when I get home from work, I decided to focus on jackets, cardigans and so on. I saw a lot of beautiful versions of this blazer by Grainline studio and decided to start with this.


השנה החלטתי להיות מאורגנת יותר מבחינת הלבוש שלי, ולדאוג שיהיו לי מספיק בגדים שיחממו אותי בשעות קשות.
מכיוון שבתקופה הזו קר בייחוד בערב כשאני חוזרת מהעבודה, ובתוך אוטובוסים עם נהגים שלא מבינים שהקיץ עבר ולא צריך 16 מעלות במזגן, החלטתי להתמקד בג'אקטים, קארדיגנים וכדומה. ראיתי המון גרסאות יפות של הבלייזר הזה של grainline studio והחלטתי להתחיל עם זה.

Grainline Morris Blazer back

I cut size 2 as is, the only change I made was to lengthen the sleeve by 5 cm, because the pattern doesn't have pockets and I need to keep my hands warm. I bought the fabric from a random fabric store in Tel Aviv. I don't know the content of the fabric but it's some sort of a medium weight knit, very warm and cosy.

גזרתי מידה 2 כמו שהיא בלי שינויים מיוחדים, חוץ מהשרוול שהוארך ב5 ס"מ, כי לגזרה אין כיסים ואני צריכה לשמור את הידיים שלי חמות. את הבד קניתי מחנות שאני לא זוכרת את זה שמה בנחלת בנימין, אבל הוא מאוד איכותי, חמים ונעים, מזכיר את כל הקפוצ'ונים והטריינינגים שמוכרים בפוקס. 

Grainline Morris Blazer detail

It's the first time I got to deal with this kind of construction method. I usually read all the instructions before I sew to help me understand the logic behind it, but this time I just didn't quite get it, so I figured if I just roll with the instruction while sewing it will all come to place.
And it did, I made a cool blazer! 
I think i can still make some changes to the pattern to make it fit better, like taking in the shoulders, they are a little to big and make my already tiny face even tinier. 

פעם ראשונה שיצא לי להתמודד עם הרכבה כזו של גזרה. אני בדרך כלל קוראת את ההוראות שמצורפות לגזרה לפני שאני מתחילה לתפור, כדי להבין את ההגיון מאחורי ההרכבה של הגזרה, אבל הפעם לא הצלחתי להבין את השיטה, אמרתי לעצמי שכדאי שאני פשוט אבצע את ההוראות ולא אחשוב על ההגיון והכל יסתדר, ובסוף איכשהו יצא לי בלייזר לביש. לדעתי אני יכולה עוד לטפל בגזרה כדי שתתאים לי יותר, כמו לקצר טיפה את הכתפיים שטיפה גדולות עליי, דבר שגורם לפנים הקטנות שלי להראות אפילו קטנות יותר!

Grainline Morris Blazer detail

My mom and my sister already tried to steal it from me, and it actually looked better on them than me. I think  I'll just give it to one of them and make myself another one in darker color to go with everything in my closet.

אחותי ואימא שלי כבר ניסו לגנוב אותו ממני, והאמת שזה היה עליהן יפה יותר!  אני חושבת שאביא את זה לאחת מהם ואתפור לעצמי אחד חדש בצבע כהה שילך עם הבגדים שיש לי בארון.

Grainline Morris Blazer detail

Grainline Morris Blazer

Grainline Morris Blazer