Friday, August 19, 2016

Moana Top/Dress

היי לכולם!
אחד הדברים שמצליחים להרגיע אותי הוא הים, בייחוד כשהוא ריק מאדם ולקראת השקיעה.
ועוד דבר שמרגיע אותי הוא תפירה. שני הדברים האלו מצליחים להשכיח ממני את הכל. 
אז מה יותר טוב מלשלב את שניהם (בערך..)?

Hello everyone!
One of the things that makes me feel relaxed is the sea, especially when it's empty and close to sunset. Another thing that relaxes me is sewing, so what's better then combining them both (sort of...)?




שמלת/חולצת "Moana" של Papercut Patterns היא החולצה המושלמת לקיץ, כל כך אוורירית ומתוקה. השם של החולצה נגזר מהמילה "ים" במאורית (שפת הילידים המקוריים של אוסטרליה-לבדוק). החלק התחתון שלה מעוצב כך שיזכיר גלי ים.
זו הגזרה השניה שיוצא לי לתפור מהחברה הזו ובנתיים אני מרוצה מאוד וכנראה אעשה עוד בהמשך (שמתי עין על השמלה הנחמדה הזו). למי שלא מכיר, papercut patterns היא חברת גזרות מניו זילנד, ההוראות כתובות באנגלית, אבל אני מאמינה שהכל די ברור מהתרשימים המאוד טובים שלהם. 

Moana top by Papercut Patterns is the best summer top, so airy and sweet. "Moana" means "sea" in maori and its design reminds me of sea waves. It's the second Papercut Pattern I made and I'm really pleased with the design and fit, and probably sew other Papercut patterns in the future (I got my eyes on the YoYo dress/skirt).

הבד שהשתמשתי בו הוא בד מסתורי, המוכרת לא ידעה להגיד לי ממה מורכב הבד, אבל הוא מזכיר את הבדים שיש בבטנות של מעילים. הוא אפילו עושה את אותם הקולות, והוא חלקלק בטירוף! אז הייתי צריכה לעשות מספר הכנות כדי שאוכל להתמודד איתו. קראתי כמה מאמרים ברחבי האינטרנט וצפיתי במיליון מדריכי וידאו.
השתמשתי בסיכות ובמשקולות כדי להחזיק את הבד וגזרתי עם סכין גלגלת כדי למנוע תזוזות מיותרות. כמעט כל המדריכים באינטרנט המליצו להשתמש בנייר עטיפה של מתנות כדי ליצור חיכוך בין הבדים, אבל בגלל שלא היה לי השתמשתי בנייר של עיתון וזה עבד נפלא.

I used a mystery fabric, the lady in the fabric store couldn't identify it, but It's like lining fabric, a bit shiny, makes the same sound and slippery as hell! I had to make a few preparations to handle it like reading a bunch of tutorials and watching gazillion video tutorials.
I used pins and weighs to hold the fabric in place and cut with a rotary cutter. Almost every tutorial suggested to use wrapping paper, I didn't have any so I used newspaper instead and it worked great!

גזרתי מידה XXS בחזה ושילבתי למידה XS במותניים וביריכיים והורדתי 4 ס"מ מהעורף כי היה לי שם עודף רציני של בד, דבר שקורה לי בכל גזרה שאני מכינה, מה לא בסדר עם הגב שלי לעזאזל?!

I made size XXS in the bust and graded to XS in the waist and hips. I also took 4 cm from the back neck because I had a serious gap there, something that happens to me in every pattern I ever made, what the hell is wrong with my back?! 




התפירה עצמה עברה ללא בעיות. השתמשתי ברגל הולכת במכונה בפעם הראשונה והבד פשוט החליק לו בקלילות ללא התכווצוויות והחלקות מיותרות, עכשיו אני מבינה את הקסם מאחורי התוסף הקטן הזה.

The sewing itself went problem free. I used a walking foot for the first time ever and the fabric went through easily, no slipping or puckering! yay! now I understand the magic behind this little attachment.

מאוד אהבתי את הגזרה ואני כנראה אכין עוד גרסאות שלה, אולי עם בד סריג הפעם ובלי הרוכסן מאחורה.

I really REALLY like this pattern and will make a few more, maybe with knit fabric this time and no zip.




איך היתה הפגישה הראשונה שלכם עם בדים מחליקים? אולי יש לכם טיפים לחלוק?:)

how was your first meeting with slippery fabric? do you have and tips to share?