ראש השנה שמח לכולם!
Happy New Year everyone!
התקופה הכי טובה בשנה הגיעה, חודש שלם של חגים וחופשים, משפחה, מתנות והרבההה אוכל.
מתחילים כמובן עם ראש השנה (2 ימי חופש, יאי!), והשנה אפילו הספקתי לתפור לי שמלה לחג, Moneta Dress של Colette, כל כך הרבה זמן רציתי לתפור את השמלה הזו וסוף סוף הגיעה ההזדמנות.
The best time of the year has arrived, a whole month of holidays, vacations, family, gifts and lotsss of food.
Of course we begin with Rosh Hashanah (2 days off, yay!), And this year I even managed to sew a dress for the holiday, Moneta Dress by Colette Patterns, I wanted to sew this dress for so long and finally that opportunity came.
יש לי רגשות מעורבים לגבי השמלה הזו, מצד אחד מאוד אהבתי את הגזרה, מהצד השני הבד שבחרתי לא ממש עלה על הציפיות, הוא פשוט יותר מדי נמתח ועיוות את כל הצורה, כך שהחלק העליון של השמלה יצא ארוך מדי, למרות שקיצרתי את הגזרה לפני ב 4 ס"מ, והחלק של החצאית כבד מדי והוא מושך את החלק העליון למטה, ולכן השמלה יושבת לי מוזר על הבטן, אני בטוחה אבל שאפשר להסתיר את זה עם חגורה.
I have mixed feelings about this dress, on the one hand I love the pattern design, on the other hand the fabric I chose didn't exceeded expectations, it's too stretchy and because of that, it distorted the shape, the bodice of the dress came out too long, though I shortened the bodice by 4 cm, and the skirt is too heavy and it drags the bodice down, so the dress is hanging weirdly on my belly, but I'm sure that I can hide it with a belt.
כדי לעשות את השמלה קצת יותר מיוחדת הגדלתי את מפתח הצוואר והוספתי לה X בגב לפי ההוראות שפירסמו בבלוג של Colette. לא יצא לי מושלם, אבל פעם הבאה בטחח אשתפר. הרבה אנשים ברחבי האינטרנט התלוננו על רווח מוזר שיש באזור בית השחי, ולמרות שקיוויתי שלי זה לא יקרה, באמת היה רווח שתיקנתי על ידי הורדת 2.5 ס"מ מאזור בית השחי והשרוול, זה נראה כאילו זה פתר את הבעיה אבל עדיין יש טיפה בד מיותר באזור. למישהו יש עצה איך אמורים לפתור את זה?
גם את האורך של השמלה שיניתי, הורדתי 13 ס"מ מהאורך, כששיניתי את הגזרה עצמה, ואז עוד 5 ס"מ אחרי שמדדתי על הגוף וגיליתי שהכל נמתח למטה.
To make the dress a bit more special I increased the neckline and added a cross back according to this Moneta hack instructions. I know it's not perfect, but next time I'll get better.
A lot of people across the web complained about a gap in the underarm area, and I had hoped that it won't happen to me, but there really was a gap there. I fixed it by taking in 2.5 cm from the underarm and sleeves, it looks like it has solved the problem but there is still a little gap there. Does anyone have advice on how I should solve it next time?
I shortened the skirt by 13 cm from the pattern itself, and then another 5 cm after I tried it on the body and found that everything has been dragged down.
התוצאה לבישה ביותר, אני רק חוששת שהשמלה נראת קצת "סבתאית", בגלל הדפס הפרחים שבבד, אבל וינטג' באופנה לא?;) בכל אופן, אני מקווה לתפור עוד הרבה מונטות בעתיד, אבל רק בקיץ כנראה, כי אני לא לובשת שמלות בחורף.
The result is quite wearable , I'm just worried about the dress looking a little Grandma-ish, because of the floral print, but vintage is "in" right now, right? ;)
Anyway, I hope to sew a lot Monetas in the future, but probably in the summer, because I do not wear dresses in the winter.
אז שנה טובה ומלאת הגשמה עצמית, בריאות ואושר לכולם! והידד לחגים!:)
So Happy Jewish New Year, full of self-realization, health and happiness to all! And hurray for the holidays! :)
